1
00:00:01,033 --> 00:00:04,066
[Suena música techno alegre]
2
00:00:09,866 --> 00:00:10,866
[música cinematográfica animada]
3
00:00:10,933 --> 00:00:13,166
[Caine] La aventura de hoy
es traído a ti
4
00:00:13,233 --> 00:00:16,133
¡Por los premios Personaje Favorito!
5
00:00:16,200 --> 00:00:21,333
Permaneced atentos y descúbrelo
¡Quién reclamará el premio final!
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,966
[Suena música orquestal deslumbrante]
7
00:00:24,933 --> 00:00:26,800
[charla inaudible]
8
00:00:26,866 --> 00:00:27,933
[Zooble] [¡BOINK!]
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,233
[Zooble] ¿Puedes tirar eso aquí arriba?
10
00:00:30,300 --> 00:00:32,366
[se burla] Haciendo buen uso
de tus partes truco, ¿eh?
11
00:00:32,433 --> 00:00:33,633
[Zooble] Oh, cállate.
12
00:00:33,700 --> 00:00:35,366
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
13
00:00:35,433 --> 00:00:37,033
[Zooble] Me estoy escondiendo de Caine.
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
Creo que lo escuché hablando con Bubble.
15
00:00:39,166 --> 00:00:41,266
sobre una aventura interna,
16
00:00:41,333 --> 00:00:43,533
y no seré parte de ello.
17
00:00:43,600 --> 00:00:47,700
Y... simplemente vas a
¿pasar el rato en una maceta todo el día?
18
00:00:47,766 --> 00:00:49,200
¿No es tu habitación?
19
00:00:49,266 --> 00:00:51,866
[Zooble] Caine ha estado revisando
en mi habitación últimamente.
20
00:00:51,933 --> 00:00:55,033
Cuando no respondo,
simplemente empieza a cantar "Daisy Bell"
21
00:00:55,100 --> 00:00:56,733
frente a mi puerta.
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,166
Es espeluznante.
23
00:00:58,233 --> 00:00:59,766
¿Realmente hace eso?
24
00:00:59,833 --> 00:01:01,500
No se. Preguntémosle.
25
00:01:01,566 --> 00:01:02,833
[gritos] ¡Oye, Caine!
26
00:01:02,900 --> 00:01:04,166
[Zooble] ¡Tú [BOINK!] ¡imbécil!
27
00:01:04,233 --> 00:01:05,733
¿Sí, Jax?
28
00:01:05,800 --> 00:01:07,166
¡Mira, es Zooble!
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,300
-[Zooble] [¡BOINK!] ¡tú!
-¡Ah, ahí estás!
30
00:01:09,366 --> 00:01:11,600
Ahora no tengo que hacer
lo de la invocación instantánea.
31
00:01:12,433 --> 00:01:14,733
-[Zooble gruñe]
-Y me alegro de haberte encontrado.
32
00:01:14,800 --> 00:01:17,633
Necesitamos números pares
Porque la aventura de hoy es una...
33
00:01:17,700 --> 00:01:19,600
[voces superpuestas] ¡Aventura en EQUIPO!
34
00:01:19,666 --> 00:01:21,966
[voz normal] Los conozco chicos
en el escenario en, uh...
35
00:01:22,033 --> 00:01:24,500
digamos 5,7 minutos.
36
00:01:25,866 --> 00:01:26,700
[Zooble] Genial.
37
00:01:28,633 --> 00:01:31,000
Ni siquiera le preguntaste
Sobre lo del canto.
38
00:01:31,066 --> 00:01:31,900
¿El qué?
39
00:01:33,066 --> 00:01:36,800
La aventura de hoy es...
va a ser un poco corto,
40
00:01:36,866 --> 00:01:39,500
-Debido a los premios Personaje Favorito.
-[música triunfante]
41
00:01:39,566 --> 00:01:41,200
Pero será una oportunidad perfecta.
42
00:01:41,266 --> 00:01:44,633
para mostrar las fortalezas de tus muchachos
a la prensa!
43
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
-Esto es muy pesado.
-Así es, Burbuja.
44
00:01:47,166 --> 00:01:50,266
Los vi a todos jugar al béisbol hace unos días.
45
00:01:50,333 --> 00:01:51,433
Realmente me hizo pensar.
46
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
¡Deberíamos hacer nuestro propio evento deportivo!
47
00:01:53,400 --> 00:01:55,133
Pero con nuevos y geniales deportes.
48
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
-inventado por un servidor.
-[Burbuja] Ayúdame, Caine.
49
00:01:57,666 --> 00:02:01,433
Uh, también podríamos simplemente jugar softbol.
normalmente esta vez.
50
00:02:01,500 --> 00:02:02,466
Eegh...
51
00:02:03,066 --> 00:02:07,266
[Caine] En las Ligas Caine,
Tenemos el Skedaddle Vertical de 400 Metros,
52
00:02:07,333 --> 00:02:09,600
Bisección Boogie Eggball,
53
00:02:09,666 --> 00:02:12,200
Travesuras laterales, Naranja Sport,
54
00:02:12,266 --> 00:02:14,066
Correr la pelota, caminar la pelota
55
00:02:14,133 --> 00:02:16,666
¡Corre, camina y pelota, pelota!
56
00:02:16,733 --> 00:02:19,900
-Estos deportes seguramente van a--
-[Zooble] Uh, sí, lo siento, no.
57
00:02:19,966 --> 00:02:22,366
-No voy a estar en un equipo con ese.
-[golpea beso]
58
00:02:22,433 --> 00:02:25,333
Zooble, ¿por qué todo lo que haces?
se queja?
59
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
¡Nunca sé lo que quieres!
60
00:02:26,866 --> 00:02:29,400
[Zooble] Tuvimos todo un
buzón de sugerencias para eso.
61
00:02:29,466 --> 00:02:31,333
Sí, Zooble y yo decimos constantemente
62
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
nos gusta más relajarse
y aventuras relajantes.
63
00:02:34,266 --> 00:02:36,733
¿De verdad no te gustó mi de softbol?
64
00:02:36,800 --> 00:02:39,733
No me gustan mucho los deportes. Lo siento.
65
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
El buzón de sugerencias solo provoca
drama interpersonal.
66
00:02:42,766 --> 00:02:44,233
-Y a mí no me gusta.
-[Zooble] Está bien.
67
00:02:44,300 --> 00:02:47,133
-¿De verdad quieres saber lo que quiero?
-Oh, no.
68
00:02:47,200 --> 00:02:50,033
[Zooble] Quiero poder tener relaciones sexuales.
69
00:02:50,633 --> 00:02:51,900
De ninguna manera.
70
00:02:51,966 --> 00:02:54,833
¿Estamos finalmente teniendo esta conversación?
71
00:02:55,466 --> 00:02:57,033
[tartamudea]
72
00:02:57,100 --> 00:02:59,033
-[balbuceando]
-[suena música siniestra]
73
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
[música gorjeante intensa]
74
00:03:03,566 --> 00:03:04,566
[¡ding!]
75
00:03:05,466 --> 00:03:06,733
Ah. ¡Hola Zooble!
76
00:03:06,800 --> 00:03:09,466
[Zooble] ¿Tienes alguna?
¿Queda esa estúpida salsa?
77
00:03:09,533 --> 00:03:11,033
¿De qué estábamos hablando? ¡Oh sí!
78
00:03:11,100 --> 00:03:14,333
Cómo el trabajo en equipo es esencial
¡Para hacer realidad el sueño!
79
00:03:14,400 --> 00:03:15,700
[Zooble] ¡Díselo a él!
80
00:03:15,766 --> 00:03:17,933
él es el que
[¡BOINK!] todo, todo el tiempo.
81
00:03:18,000 --> 00:03:19,933
Estás de buen humor hoy, ¿no?
82
00:03:20,000 --> 00:03:22,533
Ahora, ahora. ya sabes
lo que dicen sobre asumir.
83
00:03:22,600 --> 00:03:23,733
Hace un "culo"
84
00:03:23,800 --> 00:03:26,033
fuera de "u" y "ming".
85
00:03:26,666 --> 00:03:29,066
-[Zooble] ¿"Ming"?
-¿Caine acaba de decir [BOINK]?"
86
00:03:31,066 --> 00:03:34,200
[Ming] Hola, soy Ming.
y realmente no lo aprecio
87
00:03:34,266 --> 00:03:37,233
cuales son tus suposiciones
le he hecho a mi reputación.
88
00:03:38,500 --> 00:03:39,900
[Zooble] ¿Hiciste un hombre completo para eso?
89
00:03:39,966 --> 00:03:42,100
Cualquiera sea el caso, es evidente ahora
90
00:03:42,166 --> 00:03:44,700
que hay bastante
de tensión entre todos ustedes.
91
00:03:44,766 --> 00:03:48,200
Entonces, tal vez lo que realmente necesitamos
hacer son ejercicios de confianza!
92
00:03:48,266 --> 00:03:50,633
[Zooble] No voy a caer en los brazos de Jax,
93
00:03:50,700 --> 00:03:51,866
si eso es lo que quieres decir.
94
00:03:51,933 --> 00:03:55,033
No te preocupes. esto sera
un ejercicio de confianza bidireccional,
95
00:03:55,100 --> 00:03:56,733
donde cada uno tendrá que confiar el uno en el otro
96
00:03:56,800 --> 00:03:58,966
para no traicionar a la otra persona.
97
00:03:59,033 --> 00:04:00,066
[chasquido, movimiento]
98
00:04:00,133 --> 00:04:01,233
Esta es una habitación privada,
99
00:04:01,300 --> 00:04:04,533
donde nadie puede ver
o escucharte una vez dentro.
100
00:04:05,100 --> 00:04:06,800
-Y esto…
-[¡shwing!]
101
00:04:06,866 --> 00:04:08,633
-¡Es un arma cargada!
-Oh, muchacho.
102
00:04:08,700 --> 00:04:11,300
[Caine] El personaje A tomará el arma
a la habitación privada
103
00:04:11,366 --> 00:04:13,700
y vaciarlo de toda su munición,
104
00:04:13,766 --> 00:04:16,366
luego sal y dáselo al personaje B.
105
00:04:16,433 --> 00:04:18,300
El personaje B tomará el arma
106
00:04:18,366 --> 00:04:20,300
y pegarse un tiro en la cabeza
107
00:04:20,366 --> 00:04:23,833
confiando en que el personaje A lo vació
en la habitación privada.
108
00:04:23,900 --> 00:04:25,700
El personaje A también tendrá que confiar
109
00:04:25,766 --> 00:04:28,600
ese personaje B
No les apuntaré con el arma.
110
00:04:28,666 --> 00:04:31,600
Entonces todos están incentivados
seguir las reglas
111
00:04:31,666 --> 00:04:33,033
¡y confiar el uno en el otro!
112
00:04:33,100 --> 00:04:35,000
[Zooble] Suena un poco complicado.
113
00:04:35,066 --> 00:04:36,266
[grita] ¡Te ves complicado!
114
00:04:36,333 --> 00:04:38,033
De todos modos, Jax, ¿por qué no empiezas?
115
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
[Zooble] ¡¿Qu-- Él?!
116
00:04:39,466 --> 00:04:41,566
Espera, ¿qué estoy haciendo?
No estaba prestando atención.
117
00:04:41,633 --> 00:04:44,233
[gorjeo de audio rebobinado]
118
00:04:44,866 --> 00:04:46,333
[sonido vertiginoso]
119
00:04:47,066 --> 00:04:48,266
[hace clic con la lengua] Oh.
120
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
[gritos]
121
00:04:53,033 --> 00:04:55,066
O sí, podríamos
Todos simplemente se disparan unos a otros.
122
00:04:55,133 --> 00:04:56,700
Toma, ten armas. Ya no me importa.
123
00:04:57,666 --> 00:04:58,933
¡Hurra!
124
00:04:59,000 --> 00:05:00,133
[Zooble] Espera, ¿eso es todo?
125
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
¿"Aquí tenéis armas y diviértete"?
126
00:05:02,066 --> 00:05:03,066
No dije "diviértete".
127
00:05:03,133 --> 00:05:05,233
[Zooble] Está un poco sin rumbo.
128
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
-Usa las miras.
-[Zooble] ¡Caine!
129
00:05:06,966 --> 00:05:08,566
[gruñe] ¡Bien!
130
00:05:08,633 --> 00:05:09,700
Estamos trayendo equipos de regreso.
131
00:05:09,766 --> 00:05:11,066
Formen equipos de dos.
132
00:05:11,133 --> 00:05:12,433
Todos tenéis tres vidas.
133
00:05:12,500 --> 00:05:14,233
El último equipo que sobreviva será el ganador.
134
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
¿Feliz?
135
00:05:15,566 --> 00:05:17,433
[Zooble] Um, en realidad no.
136
00:05:17,500 --> 00:05:19,266
Bueno, ese no es mi problema ahora.
137
00:05:19,333 --> 00:05:20,866
Tengo una entrega de premios que planear,
138
00:05:20,933 --> 00:05:23,666
entonces ustedes van a tener
para manejarse un poco.
139
00:05:23,733 --> 00:05:25,766
Tienes cinco minutos
para descubrir los equipos.
140
00:05:25,833 --> 00:05:28,066
Una vez que esto suceda, será una batalla campal.
141
00:05:31,333 --> 00:05:32,400
Vamos, triste.
142
00:05:32,466 --> 00:05:33,600
-Vienes conmigo.
-[jadea]
143
00:05:33,666 --> 00:05:37,366
Yo... en realidad voy a ser
en un equipo con Zooble.
144
00:05:37,433 --> 00:05:38,800
-[Jax] ¿Qué? No, no lo eres.
-[gemidos]
145
00:05:38,866 --> 00:05:42,066
hemos estado juntos
para cada aventura de equipo en el pasado.
146
00:05:42,133 --> 00:05:44,633
[Zooble] Adivina tiempos
Están cambiando, conejito.
147
00:05:45,200 --> 00:05:46,633
[se queja]
148
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Oye, ¿quieres estar en mi equipo?
149
00:05:50,066 --> 00:05:52,866
¡Ay, ay! Me encantaría, pero...
150
00:05:52,933 --> 00:05:56,366
Bueno, realmente no quiero a Kinger.
quedarse atrapado con Jax.
151
00:05:56,933 --> 00:05:58,500
Oh sí.
152
00:05:58,566 --> 00:06:01,200
Bueno, yo podría estar en el equipo de Kinger.
153
00:06:01,266 --> 00:06:02,466
Él y yo estuvimos juntos una vez.
154
00:06:02,533 --> 00:06:03,900
y no estuvo tan mal.
155
00:06:03,966 --> 00:06:06,666
U-uh… Hmm.
156
00:06:07,366 --> 00:06:10,166
Y tenme en...
157
00:06:10,233 --> 00:06:11,800
Ah. Um... S-sí.
158
00:06:11,866 --> 00:06:13,000
Olvídate de lo que pregunté.
159
00:06:13,066 --> 00:06:14,766
Estaré en el equipo de Jax.
160
00:06:16,033 --> 00:06:17,633
-E-Espera.
-¿Eh?
161
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
[tartamudea]
162
00:06:22,133 --> 00:06:23,966
Como dijiste,
163
00:06:24,033 --> 00:06:26,333
probablemente sea bueno conservar a Kinger
y Jax se separan.
164
00:06:26,400 --> 00:06:29,666
Puedo mantener a Jax bajo control.
así que no te preocupes por mí.
165
00:06:31,800 --> 00:06:34,133
U-uh, ¿oye, Pomni?
166
00:06:35,366 --> 00:06:38,900
S-Si… Si alguna vez necesitas
hablar con alguien...
167
00:06:38,966 --> 00:06:42,533
o necesitas ayuda con cualquier cosa, aquí estoy.
168
00:06:44,200 --> 00:06:45,233
[se ríe débilmente]
169
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
[ambos gritan]
170
00:06:47,666 --> 00:06:49,933
¿Ya tienes pareja?
171
00:06:50,000 --> 00:06:51,966
Bueno, mira quién es.
172
00:06:52,033 --> 00:06:55,366
¿Estás seguro de que puedes manejarme?
en toda mi gloria?
173
00:06:55,433 --> 00:06:57,566
Eh, he pasado por cosas peores.
174
00:06:57,633 --> 00:06:58,500
[música de jazz relajada]
175
00:06:58,566 --> 00:07:00,733
¿Oye, Zooble?
176
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
¿Quieres aferrarte a esto?
durante el partido de hoy?
177
00:07:03,766 --> 00:07:04,800
[Zooble] ¿Eh?
178
00:07:04,866 --> 00:07:09,100
Yo... realmente no confío en mí mismo.
eso con eso.
179
00:07:09,733 --> 00:07:11,133
Y yo también solo...
180
00:07:11,633 --> 00:07:15,866
Realmente quiero poder disparar una metralleta.
mientras se ríe como un maníaco,
181
00:07:15,933 --> 00:07:19,433
y yo no... no quiero romperlo
antes de que tenga esa oportunidad.
182
00:07:21,233 --> 00:07:23,000
[Zooble] Lo mantendré a salvo para ti.
183
00:07:24,300 --> 00:07:27,633
[suena música dramática]
184
00:07:27,700 --> 00:07:31,400
[el reloj hace tictac]
185
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
[¡ding!]
186
00:07:33,866 --> 00:07:36,066
¿Eh? E-espera, ¿qué? ¿Eso contó?
187
00:07:36,633 --> 00:07:38,966
-[Zooble] ¿Eh, Caine?
-¿Qué?
188
00:07:39,033 --> 00:07:43,033
Oh, sí, las armas han sido teletransportadas.
a lugares aleatorios en el circo.
189
00:07:43,100 --> 00:07:44,366
Vayan a buscarlos, campeones.
190
00:07:46,400 --> 00:07:48,566
[histérico] Necesitamos encontrar
¡La pistola Tommy!
191
00:07:48,633 --> 00:07:49,866
Espera, ¿Caine?
192
00:07:49,933 --> 00:07:52,100
-¡E-e-me estoy perdiendo una vida!
-[Kinger] ¡No hay tiempo!
193
00:07:52,166 --> 00:07:53,533
[gritos]
194
00:07:53,600 --> 00:07:56,233
¡Será un placer asesinarlos a todos!
195
00:07:56,300 --> 00:07:58,233
¡Diviértanse, chicos!
196
00:07:58,300 --> 00:08:00,266
¡Ja! ¡Eres tan tonto!
197
00:08:00,333 --> 00:08:02,100
[música alegre]
198
00:08:09,866 --> 00:08:12,000
[se reproduce un musical dramático]
199
00:08:12,066 --> 00:08:13,633
[misterioso brillo]
200
00:08:13,700 --> 00:08:16,933
[Kinger] Ajá. Ya pequeño diablo. Está bien.
201
00:08:17,500 --> 00:08:20,866
Ahora, apostaría que nuestras mayores preocupaciones
Serían Jax y Zooble.
202
00:08:20,933 --> 00:08:25,033
Son los más jóvenes, por lo que probablemente
Todavía tengo algo de espíritu de lucha juvenil.
203
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
[suspira] Hombre.
204
00:08:27,266 --> 00:08:30,200
Todavía me falta un corazón.
Esto no es justo.
205
00:08:30,266 --> 00:08:32,466
[Kinger] ¿Eh? ¡Oh, tengo justo lo que necesitas!
206
00:08:33,466 --> 00:08:35,366
Toma, toma esto.
207
00:08:35,433 --> 00:08:36,733
-[¡bing!]
-[campanadas de tono alto]
208
00:08:36,799 --> 00:08:40,733
Espera, ¿qué acabas de hacer?
¿Qué fue eso?
209
00:08:40,799 --> 00:08:43,866
[Kinger] ¡Es una mariposa!
Puede restaurar su salud.
210
00:08:43,933 --> 00:08:46,733
¿Caine mencionó eso?
211
00:08:46,800 --> 00:08:47,900
Ah, no.
212
00:08:47,966 --> 00:08:49,566
Lo inventé.
213
00:08:49,633 --> 00:08:52,566
Eh... ¿Qué?
214
00:08:55,200 --> 00:08:56,300
[la puerta cruje]
215
00:08:59,566 --> 00:09:01,800
Entonces, ¿a quién matarás primero, Pompom?
216
00:09:01,866 --> 00:09:06,166
Uh, no sé si realmente lo haré
estar haciendo gran parte de la matanza.
217
00:09:06,233 --> 00:09:08,033
Yo-yo sólo encontraré armas para ti,
218
00:09:08,100 --> 00:09:10,300
y puedes hacer todas las cosas violentas.
219
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
Te gusta eso, ¿verdad?
220
00:09:12,833 --> 00:09:15,066
Sabes que nada de esto es real, ¿verdad?
221
00:09:15,133 --> 00:09:19,566
[tartamudea] ¿Qué quieres decir?
¿Como el circo?
222
00:09:19,633 --> 00:09:21,966
el juego de hoy
es literalmente dispararse unos a otros,
223
00:09:22,033 --> 00:09:25,100
Entonces, ¿cuál es el punto?
al tomar esta autoridad moral?
224
00:09:25,166 --> 00:09:27,066
Bueno, son mis amigos.
225
00:09:27,133 --> 00:09:29,533
Realmente no quiero lastimarlos.
226
00:09:29,600 --> 00:09:30,766
[¡explosión!]
227
00:09:31,266 --> 00:09:33,666
Muy bien, déjame ser sincero aquí.
228
00:09:33,733 --> 00:09:35,333
¿Por qué te importa eso?
229
00:09:35,966 --> 00:09:38,900
Uh, ¿sobre no lastimar a mis amigos?
230
00:09:38,966 --> 00:09:41,533
[suspiros] Mira, sé cómo es.
231
00:09:42,033 --> 00:09:44,200
Un día, eres alguien en el mundo real.
232
00:09:44,266 --> 00:09:45,700
haciendo cosas importantes,
233
00:09:45,766 --> 00:09:49,200
y luego, al siguiente,
no eres más que una pequeña caricatura rara...
234
00:09:49,800 --> 00:09:50,700
bufón.
235
00:09:51,200 --> 00:09:52,900
Quieres aferrarte a esa parte de ti
236
00:09:52,966 --> 00:09:55,066
que todavía piensa que es parte de ese mundo,
237
00:09:55,133 --> 00:09:57,266
pero al final ¿qué te da?
238
00:09:57,333 --> 00:09:59,933
Ragatha intenta ser amable y amigable,
239
00:10:00,000 --> 00:10:02,633
pero ella se destroza
cualquier otra aventura.
240
00:10:02,700 --> 00:10:04,200
Nos guste o no,
241
00:10:04,266 --> 00:10:07,900
todo lo que somos ahora es un grupo
de personajes de dibujos animados.
242
00:10:08,600 --> 00:10:10,533
Entonces, ¿cuál es el punto?
de fingir que no lo somos?
243
00:10:12,133 --> 00:10:15,033
Pero todavía somos personas, ¿verdad?
244
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
Al principio pensé que éramos
pero a medida que pasa el tiempo,
245
00:10:18,066 --> 00:10:20,766
simplemente terminamos cayendo
en nuestros arquetipos.
246
00:10:20,833 --> 00:10:22,633
Conviértete en parte de la máquina.
247
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
¿Cuál es entonces tu arquetipo? ¿El villano?
248
00:10:25,600 --> 00:10:28,166
[se burla] Escucha, agrego una dinámica clave.
249
00:10:28,233 --> 00:10:30,366
Veo hasta dónde puedo empujar las cosas,
250
00:10:30,433 --> 00:10:33,600
Me jodo con la gente,
y rompo la cuarta pared.
251
00:10:33,666 --> 00:10:36,533
¿Quieres saber por qué?
Es porque es gracioso.
252
00:10:36,600 --> 00:10:38,633
¡Hago todo porque es divertido!
253
00:10:38,700 --> 00:10:40,366
Porque yo soy el gracioso.
254
00:10:40,433 --> 00:10:42,633
-¿"El gracioso"?
-¡Sí!
255
00:10:42,700 --> 00:10:45,666
Ragatha es la alegre,
Gangle es el triste
256
00:10:45,733 --> 00:10:48,833
Kinger es el loco
Zooble es el gruñón.
257
00:10:48,900 --> 00:10:52,633
y tu eres el indicado
que aún no se ha dado cuenta.
258
00:10:52,700 --> 00:10:55,233
Todos nos convertimos en arquetipos.
259
00:10:55,300 --> 00:10:58,066
Al menos tengo la autoconciencia
para elegir quién soy.
260
00:10:59,333 --> 00:11:00,933
El gracioso.
261
00:11:01,000 --> 00:11:02,700
Entonces, ¿quién quieres ser?
262
00:11:02,766 --> 00:11:05,066
No hay mejor oportunidad que ahora
para probar algo nuevo.
263
00:11:05,133 --> 00:11:06,500
¿Quieres volverte loco?
264
00:11:06,566 --> 00:11:09,800
¿Quieres finalmente trabajar?
Esas semanas de rabia y angustia.
265
00:11:09,866 --> 00:11:11,933
que se han estado acumulando dentro de ti?
266
00:11:12,500 --> 00:11:15,833
Sé que odias estar aquí. Todo el mundo lo hace.
267
00:11:15,900 --> 00:11:19,400
Pero el lado positivo es que puedes
prácticamente haz lo que quieras.
268
00:11:19,466 --> 00:11:21,366
Como, mira el camino
estás apuntando con esa arma.
269
00:11:21,433 --> 00:11:22,833
Demasiado realista.
270
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
¡Sólo déjate llevar!
271
00:11:27,666 --> 00:11:29,300
[inhala profundamente]
272
00:11:29,366 --> 00:11:30,533
[suspiros]
273
00:11:31,433 --> 00:11:32,700
[¡bla!]
274
00:11:32,766 --> 00:11:33,600
¿Eh?
275
00:11:34,633 --> 00:11:36,433
Oh, qué diablos.
276
00:11:36,500 --> 00:11:40,433
Hoy simplemente seré malvado. ¿Cómo es eso?
277
00:11:40,500 --> 00:11:42,300
Je, ¡adelante!
278
00:11:42,366 --> 00:11:46,366
Sí. ¡Sí! Esos otros tontos
mejor cuida sus colas,
279
00:11:46,433 --> 00:11:49,233
porque van a enfrentar la ira
280
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
de Pomni el Malvado!
281
00:11:52,366 --> 00:11:55,766
[riendo malévolamente]
282
00:11:57,133 --> 00:12:00,000
[se burla] Es un poco vergonzoso.
283
00:12:02,600 --> 00:12:06,166
Uh, ¿realmente vamos a ser
¿Disparándose unos a otros con estos?
284
00:12:06,233 --> 00:12:08,066
[Kinger] O disparas o te ca-- ¡Ah!
285
00:12:08,133 --> 00:12:09,233
¡Guau!
286
00:12:11,166 --> 00:12:13,733
[Rey] ¡Ragatha!
Hay un francotirador a la vuelta de esta esquina.
287
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
-[Zooble] Creo que tengo a Kinger.
-[ruido de conchas]
288
00:12:16,300 --> 00:12:18,766
-Uh, ¿estás seguro de que estamos a salvo aquí arriba?
-[disparos rápidos]
289
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
-[gritos]
-[Zooble] ¡Vaya!
290
00:12:21,800 --> 00:12:22,900
[Kinger] ¡Troll táctico!
291
00:12:25,666 --> 00:12:28,366
-¡Vamos, Ragatha!
-¡Mmm! [jadeando]
292
00:12:28,933 --> 00:12:30,200
-[Kinger gritando]
-[disparos]
293
00:12:30,266 --> 00:12:33,066
Parece que hemos localizado
el rey y el muñeco de trapo.
294
00:12:33,133 --> 00:12:34,466
Eh, sí.
295
00:12:35,166 --> 00:12:37,233
Quiero decir, ¡sí! ¡Vamos a por ellos!
296
00:12:37,300 --> 00:12:38,833
[suena música contundente]
297
00:12:38,900 --> 00:12:41,966
Uh, ni siquiera lo sé realmente
cómo disparar un arma.
298
00:12:42,033 --> 00:12:43,433
No sé de qué utilidad sería...
299
00:12:43,500 --> 00:12:44,566
[¡bla!]
300
00:12:45,300 --> 00:12:47,133
¡Vaya! ¿Hice eso?
301
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
¡Te perdiste un lugar!
302
00:12:48,766 --> 00:12:51,166
-[gritos]
-¡Ja! Eres tan genial.
303
00:12:51,233 --> 00:12:52,400
-[continúan los disparos]
-[Kinger] ¡Ragatha, cúbrete!
304
00:12:53,833 --> 00:12:55,400
¿Eh? [gritando]
305
00:12:55,466 --> 00:12:57,166
Tomaré trapos. Vete Kinger.
306
00:12:57,233 --> 00:12:58,833
Correcto, hermano malvado.
307
00:12:59,566 --> 00:13:01,900
Necesito un arma. ¡Necesito un arma, necesito un arma!
308
00:13:01,966 --> 00:13:02,900
[exclama, jadeando]
309
00:13:02,966 --> 00:13:03,833
¡Ja!
310
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
-[exclama]
-[clics de pistola]
311
00:13:06,933 --> 00:13:08,733
-Vamos, hombre.
-¡Arriba!
312
00:13:08,800 --> 00:13:12,133
[música contundente]
313
00:13:12,200 --> 00:13:13,666
[gritando]
314
00:13:13,733 --> 00:13:15,833
[jadeando] ¿Kinger?
315
00:13:15,900 --> 00:13:18,733
Realmente usa otro
de esas mariposas!
316
00:13:18,800 --> 00:13:20,133
-Hola, hola.
-[gritos]
317
00:13:20,200 --> 00:13:23,100
Yo-yo-yo sé exactamente
¿Qué estás haciendo con Pomni?
318
00:13:23,166 --> 00:13:24,633
¡Y nunca funcionará!
319
00:13:25,533 --> 00:13:26,466
¿Eh?
320
00:13:26,533 --> 00:13:30,000
Ya sabes, acercándose a Pomni...
321
00:13:30,066 --> 00:13:31,766
para corromperla?
322
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
¡Espera, no, no, no, no! ¡Espera, espera, espera!
323
00:13:35,266 --> 00:13:36,300
[¡kablam!]
324
00:13:37,800 --> 00:13:38,733
[tos]
325
00:13:39,233 --> 00:13:42,366
Vaya, guau. yo no lo hice
Realmente creo que eso funcionaría.
326
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
[gritos]
327
00:13:44,933 --> 00:13:47,066
-[clic del arma]
-[jadeando]
328
00:13:50,100 --> 00:13:51,366
[¡pop!] ¿Eh?
329
00:13:53,033 --> 00:13:53,933
Oh.
330
00:13:55,400 --> 00:13:58,366
Perdí a Kinger
pero lo reduje a una vida.
331
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
perdí una vida,
pero nos redujimos a un Kinger.
332
00:14:02,033 --> 00:14:04,600
¿Cómo dejaste que ella te quitara la vida?
333
00:14:04,666 --> 00:14:06,633
Realmente no lo sé.
334
00:14:12,066 --> 00:14:14,366
[Zooble] Oye, encontré esta cosa de AK....
335
00:14:14,433 --> 00:14:16,933
Si no podemos encontrar la pistola Tommy,
¿Funcionará esto?
336
00:14:17,000 --> 00:14:18,966
Eh, sí.
337
00:14:20,566 --> 00:14:22,800
¿Crees... que...?
338
00:14:23,300 --> 00:14:24,200
Jax...
339
00:14:24,700 --> 00:14:27,066
va a estar enojado
¿Que no hice equipo con él?
340
00:14:27,133 --> 00:14:29,366
[Zooble] No me preocuparía
sobre él ahora mismo.
341
00:14:29,433 --> 00:14:31,400
Al final, todo es sólo un juego.
342
00:14:31,466 --> 00:14:33,100
Pero es Jax.
343
00:14:33,800 --> 00:14:36,033
Probablemente quiera venganza.
344
00:14:36,100 --> 00:14:37,833
Y lo hará doloroso, y...
345
00:14:37,900 --> 00:14:40,833
[Zooble] Oye, te mereces algo mejor.
que pensar en el
346
00:14:40,900 --> 00:14:42,666
cuando ni siquiera está aquí.
347
00:14:43,233 --> 00:14:44,133
Eres un humano.
348
00:14:44,800 --> 00:14:46,333
No eres su juguete.
349
00:14:49,066 --> 00:14:51,800
A veces no se siente así.
350
00:14:58,366 --> 00:15:00,033
[Zooble] Estos trucos de avatar, ¿eh?
351
00:15:00,100 --> 00:15:02,766
Te hace preguntarte por qué nadie más los consiguió.
352
00:15:04,000 --> 00:15:05,633
Sólo deseo que…
353
00:15:06,700 --> 00:15:07,933
[suspiros]
354
00:15:09,133 --> 00:15:12,533
¿Cómo se supone que te va a gustar?
la parte de ti que simplemente...
355
00:15:13,400 --> 00:15:15,866
¿Te hace peor que los demás?
356
00:15:15,933 --> 00:15:18,800
[suena música melancólica]
357
00:15:18,866 --> 00:15:21,733
[Zooble] Porque existe.
358
00:15:23,966 --> 00:15:27,266
Es una parte de ti que es real,
359
00:15:27,333 --> 00:15:30,433
y el único tu
que deberías preocuparte
360
00:15:30,500 --> 00:15:32,566
eres tu verdadero yo.
361
00:15:34,533 --> 00:15:36,600
Tienes que elegir amarte a ti mismo,
362
00:15:37,100 --> 00:15:39,233
incluso si no tiene sentido.
363
00:15:39,733 --> 00:15:43,000
No es natural. Es intencional.
364
00:15:44,533 --> 00:15:48,500
¿Alguna vez has tenido que tomar esa decisión?
365
00:15:48,566 --> 00:15:50,466
-[Zooble] ¿Eh?
-L-Lo siento.
366
00:15:50,533 --> 00:15:52,866
Quiero decir... [risas] Por supuesto que no.
367
00:15:52,933 --> 00:15:54,700
Eres Zooble. [se ríe débilmente]
368
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
[música melancólica]
369
00:16:03,833 --> 00:16:05,133
[Zooble] Pase lo que pase…
370
00:16:05,200 --> 00:16:07,133
Te cubro la espalda si tú tienes la mía.
371
00:16:07,200 --> 00:16:08,233
Sí.
372
00:16:09,100 --> 00:16:11,666
Ahora vamos a matar a Pomni y Jax.
373
00:16:12,866 --> 00:16:14,800
Muy bien, aquí hay uno.
374
00:16:14,866 --> 00:16:16,700
¿Qué pasa con lo del maíz?
375
00:16:16,766 --> 00:16:18,166
[se burla] ¿Qué cosa del maíz?
376
00:16:18,233 --> 00:16:20,233
¿Por qué le tienes miedo al maíz?
377
00:16:20,300 --> 00:16:21,766
Y no digas que no lo eres.
378
00:16:21,833 --> 00:16:24,766
Literalmente saltaste de tu asiento.
dos veces cuando viste algunos.
379
00:16:24,833 --> 00:16:26,866
Je, no me dejarán salir de este.
380
00:16:26,933 --> 00:16:31,666
Bueno, no lo sé. tiene
un montón de pequeñas vainas encima.
381
00:16:31,733 --> 00:16:33,466
Parece una especie de saco de huevos.
o algo así.
382
00:16:33,533 --> 00:16:35,900
Es asqueroso. Se me eriza la piel.
383
00:16:35,966 --> 00:16:37,533
Interesante.
384
00:16:38,033 --> 00:16:40,966
¿Tienes algún tipo de tripofobia?
385
00:16:41,033 --> 00:16:43,366
-¿Qué es eso?
-El miedo a muchos agujeritos.
386
00:16:43,433 --> 00:16:45,733
-Euf.
-Bueno.
387
00:16:45,800 --> 00:16:48,166
¿Qué tal… granadas?
388
00:16:48,233 --> 00:16:49,200
Horrible.
389
00:16:49,266 --> 00:16:51,266
Estoy aprendiendo mucho sobre ti hoy.
390
00:16:52,000 --> 00:16:54,566
Je, no lo olvidemos
Estamos aquí para matar gente.
391
00:16:54,633 --> 00:16:58,233
Todavía tenemos que descubrir dónde
Nutso se fue antes de que pudiéramos estar tranquilos.
392
00:16:58,300 --> 00:16:59,566
[jadea suavemente]
393
00:17:00,766 --> 00:17:02,566
[Kinger] Estoy justo detrás de ti, ¿no?
394
00:17:03,933 --> 00:17:04,866
[grita tontamente]
395
00:17:07,266 --> 00:17:08,566
[Suena música de percusión contundente]
396
00:17:08,633 --> 00:17:10,599
-[disparos]
-[clic de recarga periódica]
397
00:17:10,666 --> 00:17:14,666
[música de tambores enérgicos]
398
00:17:18,099 --> 00:17:20,266
-[películas más ligeras]
-[balas tintineando en el cilindro]
399
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
-[Pomni] ¡Ahí está!
-[Kinger] [gritos]
400
00:17:22,233 --> 00:17:25,333
[música de tambores enérgicos]
401
00:17:28,200 --> 00:17:29,533
-[Pomni] [gritos]
-[Jax] Vaya, lo siento.
402
00:17:29,600 --> 00:17:33,933
[música de tambores enérgicos]
403
00:17:34,000 --> 00:17:37,600
[Kinger] Espero que estén listos
¡Por mi súper movimiento de rebote!
404
00:17:37,666 --> 00:17:40,500
-[disparos]
-[balas zumbando]
405
00:17:43,900 --> 00:17:44,733
[Jax] Oh, aquí está la luz.
406
00:17:46,800 --> 00:17:47,666
Eh.
407
00:17:48,866 --> 00:17:50,333
-¡Choca esos cinco!
-¡Sí!
408
00:17:50,900 --> 00:17:53,700
-[¡pop!]
-[Kinger] Ah, qué juego.
409
00:17:53,766 --> 00:17:56,133
¿Quién diría que Pomni podría ser?
¿Un francotirador así?
410
00:17:56,200 --> 00:17:58,066
Estas aventuras, ¿eh?
411
00:17:58,566 --> 00:18:00,166
[burbujeante]
412
00:18:00,233 --> 00:18:02,500
Y mira, aunque perdimos,
413
00:18:02,566 --> 00:18:04,966
Al menos lo dimos todo, ¿no?
414
00:18:09,600 --> 00:18:12,200
Um... ¿te sientes bien?
415
00:18:15,566 --> 00:18:17,833
¿Estás molesto porque perdimos?
416
00:18:21,233 --> 00:18:24,000
¿O estás molesto por algo más?
417
00:18:27,466 --> 00:18:29,066
¿Quieres hablar de eso?
418
00:18:32,100 --> 00:18:33,266
[suspiros]
419
00:18:33,766 --> 00:18:34,933
[temblorosamente] Creo que...
420
00:18:36,033 --> 00:18:39,500
Podría haberle fallado a Pomni. [suspiros]
421
00:18:40,866 --> 00:18:42,366
Al igual que le fallé a Jax.
422
00:18:44,033 --> 00:18:46,166
Me esfuerzo demasiado para estar del lado bueno de ellos,
423
00:18:46,233 --> 00:18:49,333
y luego termino alejándolos.
424
00:18:49,833 --> 00:18:51,333
Y luego terminan odiándome.
425
00:18:52,133 --> 00:18:53,866
[Kinger] Bueno, no creo
Cualquiera aquí te odia.
426
00:18:53,933 --> 00:18:56,366
[se burla] ¡Jax sí!
427
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
Gangle y Zooble nunca me hablan.
428
00:18:58,966 --> 00:19:01,700
y Pomni probablemente no lo hará
después de hoy tampoco.
429
00:19:01,766 --> 00:19:02,833
[suspiros]
430
00:19:02,900 --> 00:19:05,733
Ella vino a mí queriendo estar en mi equipo.
431
00:19:05,800 --> 00:19:07,133
Dije que no.
432
00:19:07,766 --> 00:19:09,966
[suspiro] ¿Por qué hice eso?
433
00:19:11,233 --> 00:19:13,500
[Kinger] Quizás solo necesitabas un descanso.
434
00:19:13,566 --> 00:19:16,200
Me suena como si pusieras
mucha presión sobre ti mismo
435
00:19:16,266 --> 00:19:18,833
estar ahí para todos,
y cuando no estás,
436
00:19:18,900 --> 00:19:20,966
te castigaste por ello.
437
00:19:21,033 --> 00:19:24,033
Dijiste que le fallaste a Pomni.
438
00:19:24,100 --> 00:19:26,133
¿P-Por qué te sientes así?
439
00:19:27,466 --> 00:19:28,666
No sé.
440
00:19:29,766 --> 00:19:33,233
Siento que todos los días,
nos estamos alejando cada vez más.
441
00:19:33,300 --> 00:19:36,366
Como si ella hubiera visto todos mis trucos.
y ya no confía en mí.
442
00:19:37,100 --> 00:19:40,233
Antes de darme cuenta...
ella será una persona diferente.
443
00:19:40,300 --> 00:19:42,266
Uno que ni siquiera me quiere cerca.
444
00:19:45,233 --> 00:19:49,000
[Kinger] A mi modo de ver,
las relaciones son bilaterales,
445
00:19:49,633 --> 00:19:52,266
y a veces no tiene sentido
446
00:19:52,333 --> 00:19:55,666
hacer todo el trabajo pesado
cuando el otro no está de humor.
447
00:19:55,733 --> 00:19:58,666
todos pasamos por
y afrontar las cosas de otra manera,
448
00:19:58,733 --> 00:20:02,600
y a veces, sólo necesitas dejar que la gente
hacer las cosas a su manera...
449
00:20:03,100 --> 00:20:05,966
mientras sigas ahí
cuando te necesitan.
450
00:20:06,466 --> 00:20:09,600
Darle espacio a alguien
nunca debería ser el mismo
451
00:20:09,666 --> 00:20:11,300
como renunciar a ellos.
452
00:20:11,366 --> 00:20:13,666
[suena música melancólica]
453
00:20:14,300 --> 00:20:16,166
Ni siquiera sé lo que quiero.
454
00:20:17,666 --> 00:20:19,966
Sólo quiero que todos sean felices.
455
00:20:20,500 --> 00:20:23,900
Y no quiero que la gente me odie.
456
00:20:24,866 --> 00:20:26,433
[Kinger] ¿Te odias a ti mismo?
457
00:20:26,933 --> 00:20:30,466
[música melancólica]
458
00:20:30,533 --> 00:20:31,633
Me odié a mí mismo.
459
00:20:33,000 --> 00:20:34,533
No pude evitar odiarme a mí mismo
460
00:20:34,600 --> 00:20:37,466
por las cosas que pensé
Yo era responsable de.
461
00:20:38,466 --> 00:20:40,600
Pensé que lo había perdido todo.
462
00:20:40,666 --> 00:20:41,866
Pero entonces…
463
00:20:42,366 --> 00:20:44,166
tu apareciste.
464
00:20:44,966 --> 00:20:48,833
Y mi perspectiva simplemente… cambió.
465
00:20:50,300 --> 00:20:52,833
Siempre hay maneras de demostrar que te preocupas
466
00:20:52,900 --> 00:20:55,333
sin arruinarte por ello.
467
00:20:55,400 --> 00:20:58,333
Necesitas estar atento
tú también en todo esto.
468
00:20:59,700 --> 00:21:01,400
No lo entiendo.
469
00:21:01,466 --> 00:21:03,566
Muchas veces nada de lo que dices tiene sentido.
470
00:21:03,633 --> 00:21:06,566
Pero entonces tienes
estos momentos donde tu...
471
00:21:06,633 --> 00:21:08,133
[risas] No lo sé.
472
00:21:08,633 --> 00:21:10,233
¿Cómo haces eso?
473
00:21:10,733 --> 00:21:12,433
¿Cómo has estado por aquí tanto tiempo?
474
00:21:12,500 --> 00:21:13,533
[Kinger se burla]
475
00:21:14,233 --> 00:21:17,000
Supongo que simplemente tengo una mente resistente.
476
00:21:17,066 --> 00:21:18,566
[música melancólica]
477
00:21:18,633 --> 00:21:20,566
[la música se desvanece]
478
00:21:21,533 --> 00:21:25,033
¡Impresionante!
Al comité le encantará eso.
479
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
[Suena música impactante y dramática]
480
00:21:28,066 --> 00:21:29,833
[Zooble] ¿Todavía nos siguen?
481
00:21:29,900 --> 00:21:32,366
¿Todavía nos sigues?
482
00:21:32,433 --> 00:21:35,300
-[Jax] ¡Sí, todavía te seguimos!
-[Pomni] ¿Dónde más estaríamos?
483
00:21:35,366 --> 00:21:37,366
Todavía nos siguen.
484
00:21:37,900 --> 00:21:41,300
[Zooble] Muy bien, esto es largo.
Tendremos que correr.
485
00:21:41,366 --> 00:21:42,433
¡Vamos!
486
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
¡Ja!
487
00:21:44,366 --> 00:21:48,900
[música estimulante]
488
00:21:52,300 --> 00:21:55,700
[Zooble] Uf, tuvimos tanta mala suerte.
con las gotas aquí.
489
00:21:56,200 --> 00:21:57,366
[jadea suavemente]
490
00:21:57,900 --> 00:21:59,666
Es hora.
491
00:22:00,766 --> 00:22:03,433
[Jax] ¿Por qué dejaste de disparar?
¿Se te acabó la munición?
492
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
[Zooble] ¿Por qué paraste? ¿Se te acabó la munición?
493
00:22:05,900 --> 00:22:07,366
Pomni, ¿te queda munición?
494
00:22:07,433 --> 00:22:09,700
Uh, tengo uno en el cilindro.
495
00:22:09,766 --> 00:22:12,366
y una bala de francotirador, pero ningún rifle de francotirador.
496
00:22:12,433 --> 00:22:13,366
[se burla] Mierda.
497
00:22:13,433 --> 00:22:15,466
[riendo maniáticamente]
498
00:22:15,533 --> 00:22:16,666
[gritos]
499
00:22:16,733 --> 00:22:19,266
[la risa continúa]
500
00:22:19,333 --> 00:22:21,200
¡Sí!
501
00:22:22,566 --> 00:22:24,733
[todos gritando]
502
00:22:24,800 --> 00:22:28,900
[música alegre y alegre]
503
00:22:30,000 --> 00:22:31,066
[jadeos]
504
00:22:31,700 --> 00:22:33,100
-[exclama]
-¡Ah!
505
00:22:40,500 --> 00:22:41,433
[Zooble] [¡PIP!]
506
00:22:45,700 --> 00:22:46,633
[clics de bloqueo]
507
00:22:46,700 --> 00:22:48,933
- ¿Te esconderás en tu habitación?
-¡Cobarde!
508
00:22:50,766 --> 00:22:53,666
[partes hacen clic, chasquean]
509
00:22:55,766 --> 00:22:56,866
[Zooble] Eh.
510
00:22:58,300 --> 00:23:00,666
[cantando] ♪ Daisy ♪
511
00:23:00,733 --> 00:23:03,033
♪ Margarita ♪
512
00:23:03,100 --> 00:23:05,133
[ambos armonizando] ♪ Dame tu respuesta ♪
513
00:23:05,200 --> 00:23:07,833
[Zooble] ¿Estás... estás hablando en serio?
¿Vas a empezar a cantar eso?
514
00:23:07,900 --> 00:23:12,666
[ambos] ♪ Estoy medio loco ♪
515
00:23:12,733 --> 00:23:16,500
♪ Todo por amor a ti ♪
516
00:23:17,066 --> 00:23:21,833
♪ No será un matrimonio elegante ♪
517
00:23:21,900 --> 00:23:26,733
♪ No puedo permitirme un carruaje ♪
518
00:23:26,800 --> 00:23:28,900
♪ Pero te verás dulce ♪
519
00:23:28,966 --> 00:23:31,033
♪ Sobre el asiento ♪
520
00:23:31,100 --> 00:23:35,500
♪ De una bicicleta construida para dos ♪
521
00:23:36,700 --> 00:23:39,166
Ah, espera. Tengo la llave de la habitación de Zooble.
522
00:23:41,400 --> 00:23:43,366
-[¡bum!]
-[gruñidos] ¡Agh!
523
00:23:43,433 --> 00:23:45,733
[gritando]
524
00:23:45,800 --> 00:23:48,466
[Suena una interpretación conmovedora de "Daisy Bell"]
525
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
[la música concluye]
526
00:23:58,666 --> 00:24:01,366
-[pitido]
-[gemidos] Ugh… Ay.
527
00:24:01,433 --> 00:24:03,200
-Puedo conseguirlos.
-¡E-espera!
528
00:24:03,266 --> 00:24:05,366
¡Confía en mí, socio! ¡Tengo esto!
529
00:24:07,433 --> 00:24:08,433
[suspiros]
530
00:24:21,666 --> 00:24:24,266
[suena música estimulante]
531
00:24:28,266 --> 00:24:31,266
[música emocionante]
532
00:24:34,900 --> 00:24:35,733
¡Ja!
533
00:24:41,166 --> 00:24:42,900
[Zooble] Eso es una verdadera tontería-[¡BOINK!].
534
00:24:42,966 --> 00:24:44,033
¡Ay!
535
00:24:44,633 --> 00:24:48,233
[música alegre]
536
00:24:48,300 --> 00:24:51,566
Bueno, [¡DOINK!], hombre.
Supongo que ese es el final de eso.
537
00:24:51,633 --> 00:24:53,500
Nos vemos en el otro lado.
538
00:24:53,566 --> 00:24:56,600
[la música concluye]
539
00:24:56,666 --> 00:24:57,933
-[¡bla!]
-¡Ay!
540
00:24:58,733 --> 00:24:59,666
[¡pop!]
541
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
¿Qué?
542
00:25:03,266 --> 00:25:06,033
[reír]
543
00:25:06,100 --> 00:25:09,433
¡Lo logramos!
¡Hicimos un buen equipo! [risas]
544
00:25:10,066 --> 00:25:12,166
-¡Uf!
-[gruñidos]
545
00:25:12,233 --> 00:25:13,400
[tartamudea]
546
00:25:14,666 --> 00:25:18,600
[risas] Bueno, para ser justos,
nuestra competencia no era nada descabellada.
547
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Eh, sí, es cierto.
548
00:25:24,333 --> 00:25:28,133
Supongo que esta es la parte
donde uno de nosotros traiciona al otro.
549
00:25:28,666 --> 00:25:29,600
¡Ja!
550
00:25:30,700 --> 00:25:33,100
¿Eh? Oh sí. Puedes traicionarme.
551
00:25:33,166 --> 00:25:35,633
Oh. Eh... yo sólo...
552
00:25:35,700 --> 00:25:37,833
Pensé que esto iba a ser
algo mutuo.
553
00:25:37,900 --> 00:25:39,533
No, no. Vamos, hazlo.
554
00:25:40,633 --> 00:25:43,166
N-yo no… realmente quiero.
555
00:25:43,233 --> 00:25:45,800
¡La-ame! ¡Vamos! Pensé que eras genial.
556
00:25:46,366 --> 00:25:49,166
Podríamos simplemente ser ganadores.
557
00:25:49,233 --> 00:25:50,233
Como equipo.
558
00:25:50,300 --> 00:25:52,200
¡No somos un equipo! Vamos.
559
00:25:52,266 --> 00:25:54,033
[tartamudea] ¿Qué quieres decir? Sí, lo somos.
560
00:25:54,100 --> 00:25:55,566
Delirante.
561
00:25:55,633 --> 00:26:00,233
¿No estábamos unidos?
¿Por ser caóticos y malvados juntos?
562
00:26:00,300 --> 00:26:04,366
[se burla] Simplemente estaba entreteniéndote.
porque pensé que era divertido.
563
00:26:04,433 --> 00:26:05,800
Ahora, ¿vas a dispararme o qué?
564
00:26:06,700 --> 00:26:08,333
¿Hice... algo mal?
565
00:26:08,400 --> 00:26:10,766
Uf, suenas como Ragatha en este momento.
566
00:26:10,833 --> 00:26:12,433
No es de extrañar que no seamos un equipo.
567
00:26:12,500 --> 00:26:13,633
No, quiero decir...
568
00:26:14,200 --> 00:26:17,733
Estábamos bien. Divirtiéndose, hablando.
569
00:26:17,800 --> 00:26:19,500
-Pero de repente tú simplemente...
-No te estás comprometiendo.
570
00:26:21,166 --> 00:26:22,200
Hazlo.
571
00:26:23,633 --> 00:26:26,833
Si te disparo ahora mismo,
¿Seguiremos siendo amigos después?
572
00:26:26,900 --> 00:26:28,233
Nunca fuimos amigos.
573
00:26:28,300 --> 00:26:30,933
¿Qué pasa?
¿Todas esas cosas que me dijiste?
574
00:26:31,500 --> 00:26:33,800
Sí, te dije muchas cosas, ¿no?
575
00:26:34,300 --> 00:26:36,400
sin esperar
a pensar en eso mañana.
576
00:26:36,466 --> 00:26:39,500
No, no, no, no. No vamos a hacer esto.
577
00:26:39,566 --> 00:26:41,500
Tú... no vas a
mirame a los ojos
578
00:26:41,566 --> 00:26:43,333
y no me digas nada
hemos estado haciendo juntos
579
00:26:43,400 --> 00:26:46,566
significó algo para ti,
porque sé que eso no es cierto.
580
00:26:47,433 --> 00:26:48,766
¿Vienes a mí?
581
00:26:48,833 --> 00:26:51,866
Sí, eso es lo que todo el mundo quiere.
una pareja heterosexual.
582
00:26:51,933 --> 00:26:54,300
Dios mío, ¿puedes tomarte esto en serio?
583
00:26:54,366 --> 00:26:56,600
¿Puedes tomarte algo en serio?
584
00:26:56,666 --> 00:26:59,400
Amigo, eres un payaso de dibujos animados.
585
00:26:59,466 --> 00:27:01,133
¿Cómo se supone que voy a tomarte en serio?
586
00:27:01,200 --> 00:27:02,166
¿Qu-- yo-- [exclama suavemente]
587
00:27:03,333 --> 00:27:06,800
Me contactaste,
no al revés.
588
00:27:06,866 --> 00:27:09,133
Sólo vas a fingir
eso no paso?
589
00:27:09,200 --> 00:27:10,766
Debes estar recordando mal.
590
00:27:10,833 --> 00:27:13,266
¿Es por eso que no apareciste?
al funeral de Kaufmo?
591
00:27:13,333 --> 00:27:15,133
No asisto a ningún funeral.
592
00:27:15,200 --> 00:27:17,666
Sí, apuesto a que no.
Porque tienes miedo.
593
00:27:17,733 --> 00:27:21,266
T-tienes miedo de que en realidad lo hagas.
mostrar una emoción humana.
594
00:27:21,333 --> 00:27:23,900
Tengo miedo de aburrirme hasta las lágrimas.
595
00:27:23,966 --> 00:27:26,066
¿Alguna vez has pensado que esto podría ser
596
00:27:26,133 --> 00:27:28,433
¿Qué causa a las personas?
¿abstraerse en primer lugar?
597
00:27:28,500 --> 00:27:30,433
[risas amargas] ¡Dios mío!
598
00:27:30,500 --> 00:27:32,333
¿Estás en serio?
me vas a culpar por algo
599
00:27:32,400 --> 00:27:33,966
¡¿Que todos los demás también lo hicieron?!
600
00:27:34,033 --> 00:27:34,866
¡Ni siquiera lo conocías!
601
00:27:34,933 --> 00:27:38,400
Ni siquiera sabes qué personas
son como antes de que se abstraigan!
602
00:27:38,466 --> 00:27:41,600
No es agradable estar cerca de ellos.
603
00:27:41,666 --> 00:27:42,700
¡Como en absoluto!
604
00:27:42,766 --> 00:27:43,666
Tu…
605
00:27:44,533 --> 00:27:45,500
[se burla]
606
00:27:46,266 --> 00:27:48,766
Yo-yo... lo siento.
607
00:27:48,833 --> 00:27:50,933
[hace clic con la lengua] Estoy seguro de que sí.
608
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
[sisea entre dientes] ¡Hoo, hombre!
609
00:27:55,266 --> 00:27:58,100
Esto es muy vergonzoso.
¿eh? [inhala]
610
00:27:58,166 --> 00:28:00,000
Entonces, ¿vas a dispararme o qué?
611
00:28:01,733 --> 00:28:04,200
¿Qué harías?
si me abstuviera mañana?
612
00:28:07,966 --> 00:28:09,166
Yo seguiría adelante.
613
00:28:10,733 --> 00:28:12,766
Y probablemente me olvide de ti.
614
00:28:15,766 --> 00:28:16,733
Bueno.
615
00:28:19,133 --> 00:28:20,033
Bueno.
616
00:28:22,800 --> 00:28:24,066
Entiendo.
617
00:28:28,133 --> 00:28:29,433
[se burla, se ríe amargamente]
618
00:28:29,500 --> 00:28:33,066
Caray, realmente no puedes
Toma una broma, ¿puedes?
619
00:28:35,766 --> 00:28:36,700
-[exclama]
-[gruñidos]
620
00:28:37,766 --> 00:28:39,100
¡Tú no eres el gracioso!
621
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Uh, no creo que eso cuente.
622
00:28:41,766 --> 00:28:43,400
-[gritos]
-[gruñidos]
623
00:28:43,466 --> 00:28:45,300
-[gruñendo]
-[asfixia]
624
00:28:47,000 --> 00:28:48,233
Oye, ¿qué estás haciendo?
625
00:28:48,300 --> 00:28:49,733
-[gruñidos]
-Guh.
626
00:28:49,800 --> 00:28:50,633
-¡Ay!
-[jadeando]
627
00:28:50,700 --> 00:28:52,000
-[jadeando]
-[jadea]
628
00:28:52,066 --> 00:28:54,666
-[inhala, muerde]
-[gritos, gruñidos]
629
00:28:54,733 --> 00:28:56,333
-¡Defiéndete!
-¡¿Estás loco?!
630
00:28:56,400 --> 00:28:57,966
¡Dije, contraataca!
631
00:28:58,033 --> 00:28:59,900
[ambos gruñendo, gritando]
632
00:29:01,866 --> 00:29:02,833
¡Para!
633
00:29:02,900 --> 00:29:05,766
[ambos jadeando]
634
00:29:07,366 --> 00:29:08,433
¡¿Qué te pasa?!
635
00:29:08,500 --> 00:29:11,033
-¿Por qué no te defendiste?
-Oh, allá vamos.
636
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
¡Aquí vamos!
637
00:29:12,266 --> 00:29:15,833
Porque no me defendí,
¿Eso significa que en secreto me preocupo por ti?
638
00:29:15,900 --> 00:29:19,066
solo soy un incomprendido
pequeño feto de gallina en un huevo
639
00:29:19,133 --> 00:29:20,500
eso necesita ser abierto.
640
00:29:20,566 --> 00:29:22,300
Bueno, ¡no lo soy!
641
00:29:23,033 --> 00:29:24,400
no me importas
642
00:29:24,466 --> 00:29:27,433
o cualquier otra persona en este circo
¡en lo más mínimo!
643
00:29:27,500 --> 00:29:29,533
¡Fin de la historia!
644
00:29:29,600 --> 00:29:32,400
Eres mis juguetes,
645
00:29:32,466 --> 00:29:36,833
y obtengo alegría de hacerte sufrir.
646
00:29:36,900 --> 00:29:39,766
¡Soy yo quien causa dolor por diversión!
647
00:29:40,266 --> 00:29:41,800
Si te guié,
648
00:29:41,866 --> 00:29:44,800
fue solo para hacer esta parte
hacerte daño más.
649
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
[¡BOINCAR!]
650
00:29:50,433 --> 00:29:51,300
[¡HACER!]
651
00:29:51,366 --> 00:29:52,433
[los bloques suenan]
652
00:29:52,500 --> 00:29:53,666
[jadeando]
653
00:29:54,300 --> 00:29:56,033
No hay nada más para mí.
654
00:29:57,566 --> 00:30:00,733
Entonces, por favor, deja de mirar.
655
00:30:07,633 --> 00:30:11,166
[Suena una fanfarria optimista]
656
00:30:11,233 --> 00:30:14,866
-[música alegre y alegre]
-[parloteo ininteligible]
657
00:30:19,600 --> 00:30:20,533
[Ambos gruñen suavemente]
658
00:30:21,200 --> 00:30:23,233
-[Pomni] Oye, yo… siento que, uh--
-[Ragatha] T-tengo algo que--
659
00:30:23,300 --> 00:30:24,933
-[Ragatha] Puedes hablar primero.
-[Pomni] No, ve tú.
660
00:30:26,666 --> 00:30:28,566
Hablemos después del espectáculo.
661
00:30:28,633 --> 00:30:30,800
Sí, suena bien.
662
00:30:31,366 --> 00:30:34,000
[música jovial brillante]
663
00:30:38,466 --> 00:30:41,366
[charla superpuesta]
664
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
[vítores, aplausos]
665
00:30:51,233 --> 00:30:53,266
[Caine] Damas y caballeros,
666
00:30:53,333 --> 00:30:57,300
es hora
¡Para los premios al personaje favorito!
667
00:30:57,866 --> 00:31:00,266
Antes de empezar, me gustaría agradecer...
668
00:31:00,333 --> 00:31:01,633
[voz profunda] el comité…
669
00:31:01,700 --> 00:31:04,433
[voz normal] para examinar
nuestros nominados y votando a nuestros ganadores.
670
00:31:04,500 --> 00:31:06,166
[miembros del comité] ¡Te amamos, Caine!
671
00:31:06,233 --> 00:31:08,300
-Sh- Cállate.
-[miembro del comité] Está bien…
672
00:31:08,366 --> 00:31:10,233
[Caine] ¿Pero qué es una entrega de premios?
673
00:31:10,300 --> 00:31:13,633
sin menciones honoríficas
y subcategorías?
674
00:31:13,700 --> 00:31:14,900
Así es. ¡Es malo!
675
00:31:16,033 --> 00:31:18,100
[apagado] A diferencia de mi programa, ¡que es bueno!
676
00:31:18,166 --> 00:31:21,133
-[la música apagada continúa]
-[suspiros]
677
00:31:22,733 --> 00:31:24,333
[jadeando]
678
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
[latidos fuertes del corazón]
679
00:31:26,866 --> 00:31:29,466
-[la música apagada se desvanece]
-[sonido agudo]
680
00:31:34,366 --> 00:31:35,833
[suspiros]
681
00:31:35,900 --> 00:31:37,866
- [la música apagada se desvanece]
-[el sonido se desvanece]
682
00:31:40,966 --> 00:31:43,266
Dios, pareces estúpido.
683
00:31:43,333 --> 00:31:45,300
[tiro del inodoro]
684
00:31:47,733 --> 00:31:48,866
[Chico que desaparece] Entonces...
685
00:31:49,700 --> 00:31:54,500
y el premio
La mayor boca de marinero es para...
686
00:31:54,566 --> 00:31:55,500
¡Zooble!
687
00:31:55,566 --> 00:31:57,666
-[aplausos y aplausos]
-[Zooble] ¿Eh?
688
00:32:09,700 --> 00:32:14,766
Muy bien amigos, ahora es el momento.
todos habéis estado esperando.
689
00:32:14,833 --> 00:32:18,133
-¡El premio al Personaje Favorito!
-[música de ensueño]
690
00:32:18,700 --> 00:32:20,500
Bubble, dame un redoble de tambores.
691
00:32:20,566 --> 00:32:21,500
[redoble de tambores]
692
00:32:21,566 --> 00:32:26,100
y el premio
para Personaje Favorito es para...
693
00:32:26,800 --> 00:32:30,033
¡Por qué… soy yo, todos!
694
00:32:30,800 --> 00:32:32,266
[la música concluye]
695
00:32:34,466 --> 00:32:37,000
Oh, espera, lo leí mal.
696
00:32:37,500 --> 00:32:38,333
Soy Ming.
697
00:32:38,400 --> 00:32:43,866
[música triunfante]
698
00:32:43,933 --> 00:32:46,100
[Ming] No deberías haberlo hecho
Supuse que ganaste el premio.
699
00:32:46,166 --> 00:32:48,333
Ahora ambos parecemos tontos.
700
00:32:52,433 --> 00:32:55,700
[suena música alegre de jazz]
701
00:33:36,200 --> 00:33:38,333
[la música concluye]
702
00:33:41,433 --> 00:33:43,500
Muy bien.
703
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
Ahora veamos cuantos
de ellos votaron por mí.
704
00:33:51,066 --> 00:33:51,966
[se burla]
705
00:33:52,033 --> 00:33:54,233
[resuenan comentarios defectuosos]